(in Flüssigkeit)

loss of fluids — Flüssigkeitsverlust m

she can only take fluids — sie kann nur flüssige Nahrung zu sich (dat) nehmen

his plans are still fluid — seine Pläne stehen noch nicht fest

liquid assets — flüssige Mittel

liquid consonant — Liquida f, Fließlaut m

he discharged himself (from hospital) — er hat das Krankenhaus auf eigene Verantwortung verlassen

the factory was discharging toxic gas into the atmosphere — aus der Fabrik strömten giftige Gase in die Atmosphäre

how much oil has been discharged? (deliberately) — wie viel Öl ist ausgelaufen? wie viel Öl hat man abgelassen?

the fluidity of the painting — die fließenden Linien des Gemäldes

she absorbs things quickly — sie hat eine rasche Auffassungsgabe

to be absorbed in a book etc — in ein Buch etc vertieft or versunken sein

fluency in two foreign languages is a requirement — die Beherrschung von zwei Fremdsprachen ist Voraussetzung

his fluency in English is inadequate — er spricht Englisch nicht fließend genug

get or become muddy — verschlammen

muddy the waters — (fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen

to get sb/oneself/sth muddy — jdn/sich/etw schmutzig machen or mit Schlamm beschmieren

I'm all muddy — ich bin ganz voll Schlamm

his explanation only helped to muddy the waters — durch seine Erklärung ist die Sache nur noch verworrener geworden

get or become muddy — verschlammen

muddy the waters — (fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen

don't slosh the milk around — schwapp nicht so mit der Milch herum

to slosh (around) (liquid) — (herum)schwappen

we had only three cloudy days — wir hatten nur drei Tage, an denen es bewölkt war

the weather will be cloudy — es ist mit Bewölkung zu rechnen

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen

open drain — (Abfluss)rinne f

to pour money down the drain (fig inf) — das Geld zum Fenster hinauswerfen

this country/company is going down the drain (inf) — dieses Land/diese Firma geht vor die Hunde (inf)

to laugh like a drain ( Brit inf ) — sich kaputtlachen

looking after her father has been a great drain on her energy — die Pflege ihres Vaters hat sehr an ihren Kräften gezehrt

to drain a country of resources — ein Land auslaugen or auspowern

to drain sb dry — jdn ausnehmen (inf)

or color (US) — er wurde wachsbleich

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

escape alive — mit dem Leben davonkommen

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

to stop the prisoners escaping — um Gefängnisausbrüche zu verhindern

I've got you now, she said, and I won't let you escape I just feel I have to escape from this place — jetzt habe ich dich, sagte sie, und du entkommst mir so schnell nicht ich habe einfach das Gefühl, dass ich hier wegmuss

she has to be able to escape from her family sometimes — sie muss ab und zu die Möglichkeit haben, ihrer Familie zu entfliehen

a room which I can escape to — ein Zimmer, in das ich mich zurückziehen kann

to escape from oneself — vor sich (dat)

it's no good trying to escape from the world — es hat keinen Zweck, vor der Welt fliehen zu wollen

to escape from reality — der Wirklichkeit entfliehen (geh)

with this security system escape is impossible — dieses Sicherheitssystem macht Ausbrechen unmöglich

there's been an escape from London Zoo — aus dem Londoner Zoo ist ein Tier ausgebrochen

to have a miraculous escape (from accident, illness) — auf wunderbare Weise davonkommen

otherwise I don't get any escape from the demands of my family — sonst habe ich überhaupt keine Abwechslung von den Ansprüchen meiner Familie

there's no escape (fig) — es gibt keinen Ausweg or kein Entrinnen (geh)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

infiltrate into — unterwandern [Partei, Organisation]; infiltrieren [feindliche Reihen]

to infiltrate a liquid into a substance — eine Flüssigkeit in eine Substanz einsickern or eindringen lassen

infiltrate into — unterwandern [Partei, Organisation]; infiltrieren [feindliche Reihen]

be able to carry or hold one's liquor — etwas vertragen können

hard or strong liquor — hochprozentiger Alkohol

people who drink hard liquor — Leute, die scharfe Sachen trinken, Schnapstrinker pl

the local liquor — der am Ort hergestellte Schnaps

potato liquor — Kartoffelwasser nt

be able to carry or hold one's liquor — etwas vertragen können

hard or strong liquor — hochprozentiger Alkohol